1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:18,751 --> 00:00:23,001
Le tour d'horizon
4
00:01:03,001 --> 00:01:04,459
Pest-Buda.
5
00:01:05,709 --> 00:01:07,542
Les années 1860 :
6
00:01:07,626 --> 00:01:10,751
la révolution industrielle,
l'ère de l'enrichissement,
7
00:01:10,834 --> 00:01:14,292
de Ferenc Deák, Gyula Andrássy
et Kálmán Tisza.
8
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
L'esprit de 1848 est devenu
une simple phrase creuse.
9
00:01:18,292 --> 00:01:21,709
Le bien-être de la bourgeoisie est
tout ce qui compte.
10
00:01:27,834 --> 00:01:31,126
Les gens vivent de la manière
ils le font depuis des siècles.
11
00:01:31,209 --> 00:01:33,334
Les années maigres qui ont suivi
12
00:01:33,417 --> 00:01:37,584
du milieu des années 1860
conduit à un plus grand appauvrissement.
13
00:01:40,459 --> 00:01:42,334
La criminalité est en hausse,
14
00:01:42,417 --> 00:01:46,917
ainsi que des tentatives désespérées
pour se libérer de la pauvreté.
15
00:01:49,501 --> 00:01:51,459
Le régime n'a aucune pitié.
16
00:01:51,917 --> 00:01:55,584
Partout, il traque
les misérables hors-la-loi.
17
00:01:56,001 --> 00:01:59,042
Ce sont les derniers restes
de résistance active.
18
00:02:00,417 --> 00:02:03,251
Des criminels aux yeux des fonctionnaires,
19
00:02:03,792 --> 00:02:06,542
mais salués comme des combattants de la liberté
dans les chansons folkloriques.
20
00:02:08,876 --> 00:02:11,834
En 1869, le comte Gedeon Ráday
21
00:02:11,917 --> 00:02:15,834
a été nommé commissaire
avec des pouvoirs spéciaux.
22
00:02:15,917 --> 00:02:19,209
Sa tâche : assurer
sécurité des biens.
23
00:02:19,542 --> 00:02:23,042
Sa cible première : les hors-la-loi.
24
00:02:27,667 --> 00:02:31,001
Il n'était pas particulier
dans ses méthodes.
25
00:08:31,084 --> 00:08:32,751
- C'est eux ?
- Oui.
26
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
- Votre mari et votre fils ?
- Oui.
27
00:08:39,417 --> 00:08:41,751
S'il te plaît, viens avec moi.
28
00:08:49,292 --> 00:08:50,584
Arrêtez ici.
29
00:08:52,084 --> 00:08:54,042
Avez-vous des proches ?
30
00:08:55,126 --> 00:08:56,126
Oui.
31
00:08:56,209 --> 00:08:57,376
- Parents?
- Oui.
32
00:08:58,792 --> 00:09:01,584
Ne sois pas surpris
s'ils ne vous voient plus jamais.
33
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
- Je ne le ferai pas.
- N'est-ce pas ?
34
00:09:04,001 --> 00:09:05,334
- Non.
- Pourquoi pas ?
35
00:09:07,376 --> 00:09:10,292
Vous n'avez jamais vraiment
j'ai aimé mon genre.
36
00:09:10,376 --> 00:09:13,542
Je parle quatre langues
et j'ai souvent été à l'étranger.
37
00:09:13,626 --> 00:09:16,667
Vous avez introduit clandestinement les papiers de Kossuth,
à cette époque-là.
38
00:09:18,167 --> 00:09:19,542
J'étais jeune.
39
00:09:20,084 --> 00:09:22,917
Oui, tu étais jeune.
40
00:09:24,084 --> 00:09:25,917
Vous pouvez y aller maintenant.
41
00:09:57,459 --> 00:09:59,001
Faire la queue!
42
00:10:00,084 --> 00:10:01,751
Allez, plus vite !
43
00:10:02,709 --> 00:10:04,751
Allez!
44
00:10:05,667 --> 00:10:08,001
Plus rapide!
45
00:10:08,751 --> 00:10:09,751
Toi aussi!
46
00:10:09,834 --> 00:10:11,626
Allez!
47
00:10:12,042 --> 00:10:14,042
Plus rapide.
48
00:10:14,126 --> 00:10:15,876
Allez!
49
00:10:17,292 --> 00:10:18,834
Tout est en ordre, monsieur.
50
00:10:23,959 --> 00:10:26,542
Allez! A l'arrière !
51
00:10:39,334 --> 00:10:41,209
Rapprochez-les.
52
00:10:42,042 --> 00:10:43,792
Se rapprocher!
53
00:10:43,876 --> 00:10:45,751
Restez ici.
54
00:11:16,876 --> 00:11:19,334
- Pouvez-vous repérer les méchants ?
- Oui.
55
00:11:19,417 --> 00:11:20,542
Lequel?
56
00:11:23,292 --> 00:11:25,501
- Celui-la.
- Plus?
57
00:11:26,501 --> 00:11:28,459
Et celui-là...
58
00:11:28,542 --> 00:11:30,542
avec la cape.
59
00:11:32,584 --> 00:11:35,042
La courte cape noire ?
60
00:11:35,459 --> 00:11:37,292
Oui.
61
00:11:41,917 --> 00:11:43,834
Allons-y.
62
00:12:10,376 --> 00:12:12,417
Êtes-vous János Gajdor?
63
00:12:12,917 --> 00:12:14,042
C'est moi.
64
00:12:14,667 --> 00:12:16,126
Viens par ici.
65
00:12:21,959 --> 00:12:23,417
Êtes-vous propriétaire foncier?
66
00:12:23,917 --> 00:12:27,209
Oui je suis.
Je possède trois fermes.
67
00:12:28,959 --> 00:12:31,126
Vous savez comment vous déplacer ?
68
00:12:31,709 --> 00:12:33,209
C'est ce qu'ils disent.
69
00:12:33,292 --> 00:12:35,042
Vous êtes un homme intelligent ?
70
00:12:35,417 --> 00:12:37,501
C'est ce qu'ils disent.
71
00:12:40,626 --> 00:12:43,542
Y a-t-il des bergers renommés
72
00:12:43,626 --> 00:12:46,626
dans ton quartier ?
73
00:12:48,292 --> 00:12:49,626
Il y a.
74
00:12:49,959 --> 00:12:51,376
Des bergers ?
75
00:12:51,834 --> 00:12:53,084
Ceux-là aussi.
76
00:12:53,167 --> 00:12:54,834
Qui par exemple ?
77
00:12:56,334 --> 00:12:58,084
La famille Kecsege Szűcs,
78
00:12:58,417 --> 00:13:01,042
le Ferdé Balog
et les familles Kis Balog...
79
00:13:01,126 --> 00:13:04,042
- Kis Balog ?
- Oui.
80
00:13:06,209 --> 00:13:11,459
Connaissiez-vous les Kis Balogs ?
81
00:13:14,667 --> 00:13:16,751
Je les connais.
82
00:13:16,834 --> 00:13:20,584
Je ne t'ai pas demandé si tu les connaissais.
Je vous ai demandé si vous les connaissiez.
83
00:13:22,626 --> 00:13:24,792
Je les connaissais.
84
00:13:26,501 --> 00:13:29,167
Eh bien, les Kis Balog sont morts.
85
00:13:30,834 --> 00:13:32,792
Ils ont été étranglés.
86
00:13:38,917 --> 00:13:41,001
C'étaient des bergers renommés.
87
00:13:41,709 --> 00:13:44,292
Célèbre et riche aussi.
88
00:13:44,667 --> 00:13:45,959
Riche.
89
00:13:46,709 --> 00:13:48,834
Avaient-ils des moutons de qualité ?
90
00:13:49,626 --> 00:13:51,292
Oui.
91
00:13:52,542 --> 00:13:57,501
Beaucoup de leurs moutons ont disparu.
Bon mouton.
92
00:13:59,001 --> 00:14:01,542
Savez-vous comment ils ont été étranglés ?
93
00:14:01,626 --> 00:14:03,292
Non, non, je ne le fais pas.
94
00:14:03,376 --> 00:14:06,792
Avec un licol. Avec celui-ci.
95
00:14:08,334 --> 00:14:10,459
Cela ne vous semble-t-il pas familier ?
96
00:14:11,626 --> 00:14:15,042
- Non.
- Prends-le dans ta main.
97
00:14:17,751 --> 00:14:21,126
- Ça vous fait peur ?
- Non.
98
00:14:22,001 --> 00:14:25,251
Voyant que tu l'as pris,
mets-le autour de ton cou.
99
00:14:27,334 --> 00:14:30,626
Des hommes ont été tués avec.
Vous n'en avez pas peur ?
100
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
- Non.
- Vous ne les avez pas tués ?
101
00:14:33,376 --> 00:14:34,459
Non, non...
102
00:14:35,459 --> 00:14:37,376
Je ne tue pas les gens.
103
00:14:38,001 --> 00:14:41,251
Je me déplace toujours,
mais je ne tue pas les gens.
104
00:14:41,334 --> 00:14:44,209
- Vous n'avez donc pas peur.
- Non.
105
00:14:44,751 --> 00:14:47,667
Alors garde-le autour de ton cou
et faites un nœud.
106
00:14:48,251 --> 00:14:50,292
Je peux faire ça.
107
00:14:51,626 --> 00:14:52,834
Fini?
108
00:14:53,376 --> 00:14:54,501
Oui.
109
00:14:56,417 --> 00:14:58,334
Bien.
110
00:15:01,584 --> 00:15:04,667
Vous pouvez y aller.
Emmenez-le.
111
00:15:08,292 --> 00:15:09,376
S'il vous plaît, arrêtez.
112
00:15:12,334 --> 00:15:14,667
Viens ici, János Gajdor.
113
00:15:27,751 --> 00:15:30,042
Entrez.
114
00:16:03,584 --> 00:16:06,584
Je les ai tués.
115
00:16:07,251 --> 00:16:09,251
Allez.
116
00:16:20,417 --> 00:16:24,084
Connaissez-vous la pénalité
pour les avoir tués ?
117
00:16:24,709 --> 00:16:27,126
Je fais.
118
00:16:27,626 --> 00:16:30,126
Apaisez votre conscience.
119
00:16:30,459 --> 00:16:34,001
As-tu tué
d'autres à part eux ?
120
00:16:35,084 --> 00:16:37,167
Oui monsieur, je l'ai fait.
121
00:16:37,584 --> 00:16:39,542
Mais pas beaucoup.
122
00:16:40,959 --> 00:16:43,501
Qui étaient-ils, qu'étaient-ils ?
123
00:16:43,959 --> 00:16:45,876
Veux-tu me le dire ?
124
00:16:45,959 --> 00:16:50,876
Pour votre conscience
et peut-être votre destin.
125
00:16:53,584 --> 00:16:56,709
Eh bien, j'ai tué...
126
00:16:57,292 --> 00:16:59,709
trois autres personnes.
127
00:16:59,792 --> 00:17:02,209
- Trois?
- Oui.
128
00:17:03,667 --> 00:17:06,959
Gábor Telkes en 61...
129
00:17:07,292 --> 00:17:11,834
Deux ans plus tard, János Palkó Czeder...
130
00:17:12,209 --> 00:17:14,751
Puis, en 66...
131
00:17:15,959 --> 00:17:20,209
Non, en 67, Feri Csulak.
132
00:17:20,584 --> 00:17:22,167
Ce Feri Csulak...
133
00:17:22,251 --> 00:17:25,084
Tout va bien.
Nous savons qui il était.
134
00:17:26,042 --> 00:17:28,626
Peut-être que ça ne compte pas
que je l'ai tué.
135
00:17:29,126 --> 00:17:30,626
Peut être.
136
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
Je ne sais pas.
137
00:17:47,001 --> 00:17:48,834
Alors, Janos Gajdor...
138
00:17:48,917 --> 00:17:51,876
il y a une solution pour vous.
139
00:17:54,167 --> 00:17:55,667
Si tu peux trouver quelqu'un
140
00:17:56,292 --> 00:17:59,792
là-bas dans le fort
qui est plus coupable que toi...
141
00:18:01,709 --> 00:18:04,292
Quelqu'un qui a tué
plus de monde....
142
00:18:05,167 --> 00:18:07,626
alors tu seras gracié.
143
00:18:08,251 --> 00:18:10,917
Nous ne vous pendrons pas.
144
00:18:12,417 --> 00:18:15,584
Tout ce que vous avez à faire est
trouver un tel homme.
145
00:18:17,417 --> 00:18:19,084
Comprendre?
146
00:18:20,542 --> 00:18:22,542
Oui.
147
00:18:23,417 --> 00:18:25,417
Le ferez-vous ?
148
00:18:26,126 --> 00:18:27,792
Eh bien...
149
00:18:28,417 --> 00:18:31,209
Je dois.
150
00:18:34,667 --> 00:18:37,876
D'accord. Vous pouvez partir.
151
00:18:56,042 --> 00:19:00,167
Un, deux, un, deux...
152
00:19:13,959 --> 00:19:17,376
Arrêtez-vous ! Lâchez la corde. Suis-moi.
153
00:19:17,459 --> 00:19:20,042
Un, deux...
154
00:19:55,876 --> 00:19:57,376
Viens ici.
155
00:19:57,876 --> 00:20:00,334
Ouvrez-les à nouveau.
156
00:20:27,501 --> 00:20:29,542
Bonne journée.
157
00:20:33,626 --> 00:20:37,876
Celui-là est une telle personne.
158
00:20:39,751 --> 00:20:40,876
Ouvrez !
159
00:20:43,417 --> 00:20:45,834
Dehors!
160
00:20:57,626 --> 00:21:00,042
- Tenez-vous droit !
- Laissez-le.
161
00:21:00,126 --> 00:21:01,251
Quel est ton nom?
162
00:21:02,042 --> 00:21:04,542
Vous le savez. Varju.
163
00:21:04,626 --> 00:21:06,917
Bien sûr. Béla. Béla Varju.
164
00:21:07,001 --> 00:21:09,834
Je t'ai gentiment battu et
n'est-ce pas ?
165
00:21:10,334 --> 00:21:13,084
Tu retournes à
la grande cour, tu comprends ?
166
00:21:13,167 --> 00:21:15,251
Vous pouvez remercier cet homme pour cela.
167
00:21:17,167 --> 00:21:19,959
- Pourquoi? Vous ne le connaissez pas ?
- Je le connais.
168
00:21:20,042 --> 00:21:21,876
Bien? Qu'ai-je dit ?
169
00:21:22,292 --> 00:21:25,376
- Merci.
- Pas comme ça, avec respect.
170
00:21:29,209 --> 00:21:33,292
Est-ce que cela vous suffit ? Si tu veux,
il va même te baiser la main.
171
00:21:33,376 --> 00:21:34,584
Allons-y.
172
00:21:36,459 --> 00:21:38,376
Toi aussi.
173
00:21:49,667 --> 00:21:51,251
Venez ici.
174
00:21:59,834 --> 00:22:01,917
Enlevez ses chaînes.
175
00:22:22,542 --> 00:22:24,584
Retourne auprès de tes amis.
176
00:22:27,834 --> 00:22:28,917
Allez-y !
177
00:22:44,626 --> 00:22:45,792
Des connaissances ?
178
00:22:46,334 --> 00:22:49,792
A un moment comme celui-ci
il n'y a ni amis ni parents.
179
00:22:49,876 --> 00:22:52,334
j'aurais dû embrasser
ta main, János.
180
00:22:52,917 --> 00:22:56,292
Vous voulez dire, l'évêque, mon fils.
181
00:22:57,084 --> 00:23:00,417
Tu ne peux pas imaginer quoi
mon sort était là-dedans.
182
00:23:00,751 --> 00:23:05,334
Je n'aurais pas pu survivre
si tu n'étais pas intervenu.
183
00:23:05,834 --> 00:23:07,751
J'ai beaucoup à vous remercier.
184
00:23:12,126 --> 00:23:13,667
Comment es-tu arrivé ici ?
185
00:23:14,376 --> 00:23:15,917
Ils m'ont attrapé.
186
00:23:16,001 --> 00:23:19,167
- Pourquoi n'as-tu pas fait attention ?
- Ils t'ont attrapé aussi.
187
00:23:19,584 --> 00:23:22,584
- Quelqu'un a crié ?
- Peut être.
188
00:23:27,626 --> 00:23:30,417
Y avait-il des preuves contre vous ?
189
00:23:30,751 --> 00:23:32,792
Ou vous avez été pris sur le fait ?
190
00:23:33,501 --> 00:23:36,834
Vous n'êtes pas là pour rien.
191
00:23:37,751 --> 00:23:39,459
Qu'est-ce que tu as fait?
192
00:23:41,042 --> 00:23:45,542
Ils m'ont beaucoup interrogé
et je n'ai rien dit.
193
00:23:46,042 --> 00:23:47,417
Pourquoi tu demandes ?
194
00:23:50,584 --> 00:23:54,376
Le joli petit chapeau de Garibaldi...
195
00:23:56,126 --> 00:23:59,751
Te souviens-tu encore
les vieilles chansons, Béla ?
196
00:24:01,876 --> 00:24:03,126
Laisse-moi tranquille.
197
00:24:08,792 --> 00:24:10,584
Arrêt! Revenez de là.
198
00:24:10,667 --> 00:24:14,001
Ils vous tireront dessus.
Vous ne comprenez pas ?
199
00:24:28,251 --> 00:24:29,459
Reste là.
200
00:24:39,417 --> 00:24:41,709
Tu viens avec moi.
201
00:24:42,417 --> 00:24:44,417
Toi... et toi.
202
00:24:46,876 --> 00:24:48,001
Toi.
203
00:24:48,917 --> 00:24:51,251
Non, toi !
Viens, viens ici.
204
00:24:53,084 --> 00:24:56,042
Et toi.
Dépêche-toi!
205
00:24:57,042 --> 00:24:58,376
Toi.
206
00:25:00,667 --> 00:25:01,709
Toi aussi.
207
00:25:03,126 --> 00:25:04,584
Allez, allons-y.
208
00:25:08,917 --> 00:25:10,501
Toi aussi. Venez avec nous.
209
00:25:36,876 --> 00:25:38,042
Allez!
210
00:25:38,709 --> 00:25:41,751
Posez-le là.
C'est vrai, là.
211
00:25:42,292 --> 00:25:45,709
Et vous aussi. Ici.
212
00:25:48,042 --> 00:25:50,126
Mettez-le là.
213
00:25:51,959 --> 00:25:53,876
Vous pouvez y aller.
214
00:25:54,334 --> 00:25:56,126
Allez, continuez.
215
00:26:00,542 --> 00:26:01,876
Venez ici.
216
00:26:07,542 --> 00:26:11,126
Femmes, remontez plus loin.
Encore plus loin.
217
00:26:24,834 --> 00:26:25,876
Arrêt.
218
00:26:25,959 --> 00:26:27,876
Arrêt!
219
00:26:27,959 --> 00:26:30,042
Tirez en l'air ! Rapidement!
220
00:26:30,376 --> 00:26:31,792
Feu!
221
00:26:33,001 --> 00:26:34,751
Attendez ici.
222
00:26:36,792 --> 00:26:37,959
Revenir.
223
00:26:38,626 --> 00:26:41,001
S'il ne s'arrête pas, tirez !
224
00:26:56,459 --> 00:26:57,501
Allez.
225
00:27:14,584 --> 00:27:19,001
Béla Varju. Choisissez deux amis
pour vous accompagner.
226
00:27:41,167 --> 00:27:43,376
Apaisez votre conscience, Béla.
227
00:27:44,084 --> 00:27:48,376
Confesser. Combien en as-tu tué ?
228
00:27:48,459 --> 00:27:49,542
Six personnes.
229
00:27:49,876 --> 00:27:52,292
OMS? Dis-moi qui !
230
00:27:52,376 --> 00:27:55,292
- Six personnes.
- Les noms. Dites les noms.
231
00:27:56,584 --> 00:28:01,376
Kovács-Köves, Pista Kis, Kenyér...
232
00:28:01,459 --> 00:28:03,209
- Et ?
- Józsi Kenyér.
233
00:28:04,792 --> 00:28:07,001
Plus, plus. Et les autres ?
234
00:28:07,501 --> 00:28:10,167
Leurs noms !
Dites au moins leurs noms !
235
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
Józsi Kenyér...
236
00:29:20,667 --> 00:29:22,459
Excusez-moi, officier, monsieur.
237
00:29:30,292 --> 00:29:32,251
Tenez-vous à l’écart. Reculer.
238
00:29:49,917 --> 00:29:51,792
Le rétrograder.
239
00:30:14,292 --> 00:30:15,917
Emmenez-le.
240
00:30:34,501 --> 00:30:35,667
Donc.
241
00:30:38,542 --> 00:30:39,709
Viens.
242
00:30:49,584 --> 00:30:52,876
Monsieur... s'il vous plaît, acquittez-moi.
243
00:30:53,584 --> 00:30:55,751
Et sauve-moi de la potence.
244
00:30:56,792 --> 00:30:59,542
Parce que l'homme qui vient d'être exécuté
245
00:30:59,626 --> 00:31:01,334
a tué plus de gens.
246
00:31:02,126 --> 00:31:06,084
Quand j'ai marché avec lui jusqu'à la potence,
il en a admis six.
247
00:31:07,292 --> 00:31:09,126
Regarde ici, János Gajdor...
248
00:31:09,667 --> 00:31:12,251
Cela ne prend pas beaucoup de cervelle
249
00:31:12,667 --> 00:31:15,167
raconter la confession
d'un homme mort.
250
00:31:15,834 --> 00:31:18,501
C'est ta vie
dont nous parlons.
251
00:31:19,709 --> 00:31:23,584
Si tu pouvais me dire
exactement qui il a tué
252
00:31:25,251 --> 00:31:28,042
alors peut-être
nous pourrions trouver une solution.
253
00:31:30,001 --> 00:31:32,667
Le problème est
il ne m'en a parlé que trois.
254
00:31:33,251 --> 00:31:35,292
Après ça
ses forces l'ont abandonné.
255
00:31:36,042 --> 00:31:38,584
Puis il a commencé
avoir vraiment peur.
256
00:31:39,792 --> 00:31:44,959
Eh bien, tu vois, János Gajdor,
cela ne vous aide pas du tout.
257
00:31:45,042 --> 00:31:47,792
C'est comme si vous n'aviez rien entendu.
258
00:31:47,876 --> 00:31:49,251
Revenez simplement.
259
00:32:05,667 --> 00:32:06,792
Continue.
260
00:32:46,251 --> 00:32:49,501
Ne vous énervez pas.
Il faut s'y habituer.
261
00:32:49,584 --> 00:32:53,542
Nous serons tous rachetés un jour,
d'une manière ou d'une autre.
262
00:32:54,084 --> 00:32:55,584
Pourquoi tu ne parles pas ?
263
00:32:55,667 --> 00:32:58,876
C'est impossible et pourtant
Je leur aurais donné une ferme.
264
00:32:59,917 --> 00:33:01,459
Ils sont durs comme des clous.
265
00:33:02,751 --> 00:33:05,001
Vous ne les avez pas essayés ?
266
00:33:05,542 --> 00:33:09,209
Ils te laissaient partir.
Trois veaux et je pourrais y aller.
267
00:33:09,292 --> 00:33:11,126
Encore trois et je pourrais y aller.
268
00:33:11,209 --> 00:33:13,459
Maintenant, ils sont durs.
269
00:33:14,167 --> 00:33:16,542
Allez. Voyons nos amis.
270
00:33:16,626 --> 00:33:18,376
Je ne vais nulle part.
271
00:33:18,459 --> 00:33:20,626
Viens. Promenons-nous un peu.
272
00:34:25,584 --> 00:34:27,042
Je te connais.
273
00:34:28,876 --> 00:34:30,001
C'est possible.
274
00:34:34,167 --> 00:34:36,292
Vous m'avez déjà escorté.
275
00:34:36,792 --> 00:34:38,459
Vous étiez l’un parmi tant d’autres.
276
00:34:43,292 --> 00:34:45,459
N'êtes-vous pas de
les basses terres agricoles ?
277
00:34:46,376 --> 00:34:47,501
Non.
278
00:34:54,126 --> 00:34:55,792
Êtes-vous de Szeged?
279
00:34:55,876 --> 00:34:56,917
Non.
280
00:35:03,542 --> 00:35:05,959
On dit que je suis Veszelka.
281
00:35:07,001 --> 00:35:08,209
Veszelka?
282
00:35:09,042 --> 00:35:10,667
Oui, ils disent que je suis lui.
283
00:35:12,042 --> 00:35:15,042
Que j'ai tué un gendarme
et a pris sa place.
284
00:35:16,626 --> 00:35:20,126
Avant, on disait qu'il était mort.
Maintenant, ils disent que je suis lui.
285
00:35:20,834 --> 00:35:22,376
Pouvez-vous comprendre cela ?
286
00:35:23,751 --> 00:35:24,792
Non.
287
00:35:27,042 --> 00:35:31,709
Si je ne peux pas prouver que je ne suis pas lui,
ils vont me pendre.
288
00:35:32,626 --> 00:35:34,792
Pourtant, cette Veszelka
a tué beaucoup de personnes.
289
00:35:35,834 --> 00:35:37,417
Au moins sept.
290
00:35:37,501 --> 00:35:38,542
Sept!
291
00:35:39,792 --> 00:35:41,501
Ensuite, ils me laisseront partir.
292
00:35:42,209 --> 00:35:43,251
Sept!
293
00:35:50,126 --> 00:35:53,042
- Cet homme en a tué sept...
- Allez au diable !
294
00:35:55,834 --> 00:35:56,959
Venez ici.
295
00:36:00,042 --> 00:36:01,084
Allons-y.
296
00:36:05,417 --> 00:36:06,542
Excusez-moi...
297
00:38:25,084 --> 00:38:27,334
- Je te connais.
- Mais je ne le fais pas...
298
00:38:27,417 --> 00:38:29,334
Éloigne-toi de moi !
299
00:38:48,709 --> 00:38:51,417
- Monsieur...
- Allez.
300
00:39:00,917 --> 00:39:02,459
Arrêtez ici.
301
00:39:10,834 --> 00:39:12,209
Oui.
302
00:39:17,334 --> 00:39:19,667
Attendez dehors.
303
00:39:24,417 --> 00:39:27,876
Monsieur, ce condamné veut dire
quelque chose d'important.
304
00:39:28,501 --> 00:39:29,751
Continue.
305
00:39:29,834 --> 00:39:34,167
- Monsieur, on m'a dit de trouver...
- Oui, je sais.
306
00:39:34,251 --> 00:39:36,959
Si tu me le permettais
faire le tour et regarder...
307
00:39:37,626 --> 00:39:39,209
- Maintenant ?
- Maintenant.
308
00:39:39,792 --> 00:39:43,501
Cela devrait être fait maintenant,
parmi les solitaires.
309
00:39:43,959 --> 00:39:45,834
Emmenez-le.
310
00:40:01,084 --> 00:40:03,042
Ouvrez les cellules.
311
00:40:40,042 --> 00:40:41,667
Montrez cet homme.
312
00:40:41,751 --> 00:40:44,001
Avez-vous trouvé Veszelka ?
313
00:40:44,084 --> 00:40:46,126
Ce n'est pas lui. S'il vous plaît...
314
00:40:46,501 --> 00:40:47,542
Allons-y.
315
00:40:49,709 --> 00:40:51,626
S'il te plaît. Ne me fais pas toujours de mal.
316
00:40:51,709 --> 00:40:53,167
Allons-y.
317
00:40:55,209 --> 00:40:56,751
Faire la queue.
318
00:40:57,167 --> 00:40:58,376
En ligne.
319
00:40:58,459 --> 00:40:59,709
Toi aussi.
320
00:40:59,792 --> 00:41:01,459
Vous n'avez jamais été dans l'armée ?
321
00:41:01,542 --> 00:41:02,751
En ligne.
322
00:41:06,001 --> 00:41:08,834
Monsieur, ils sont rassemblés.
323
00:41:13,792 --> 00:41:15,792
Vous vous arrêtez ici.
324
00:41:19,709 --> 00:41:21,792
Allez-y.
325
00:42:04,751 --> 00:42:06,709
Donc il n'est pas là...
326
00:42:06,792 --> 00:42:08,292
Revenons en arrière.
327
00:42:22,876 --> 00:42:24,001
Arrêt.
328
00:42:25,709 --> 00:42:28,417
- N'éteignez pas les lampes.
- Oui Monsieur.
329
00:42:29,501 --> 00:42:31,584
Tenez-vous contre le mur.
330
00:42:46,417 --> 00:42:48,209
Venez ici.
331
00:42:50,667 --> 00:42:52,792
Nous y retournons.
332
00:42:55,917 --> 00:42:58,001
Tout le monde, levez-vous.
En ligne.
333
00:42:58,417 --> 00:43:00,459
Relevez-vous !
Tu n'entends pas ?
334
00:43:00,542 --> 00:43:01,542
Dépêche-toi!
335
00:43:01,626 --> 00:43:03,209
Qu'est-ce que tu attends ?
336
00:43:03,292 --> 00:43:05,459
Retourne. Dépêche-toi!
337
00:43:05,542 --> 00:43:07,334
Eh bien...
En ligne.
338
00:43:07,417 --> 00:43:09,334
Êtes-vous sourd ?
Se lever!
339
00:43:09,834 --> 00:43:11,584
Toi aussi.
340
00:43:11,667 --> 00:43:13,459
Allez, dépêche-toi !
341
00:43:20,792 --> 00:43:22,459
Venez ici.
342
00:44:27,084 --> 00:44:29,834
- Excusez-moi...
- Reste là.
343
00:44:37,001 --> 00:44:38,667
Vous êtes Imre Veszelka.
344
00:44:39,959 --> 00:44:42,459
Vous êtes un homme intelligent et intelligent.
345
00:44:43,334 --> 00:44:45,876
Nous ne vous demandons pas
pour trouver quelqu'un.
346
00:44:45,959 --> 00:44:48,042
Nous ne vous demandons pas de noms.
347
00:44:49,209 --> 00:44:52,417
Dites-nous simplement combien de Sándor
les hommes que nous avons attrapés.
348
00:45:07,751 --> 00:45:09,001
Vous...
349
00:45:09,626 --> 00:45:10,917
toi,
350
00:45:11,001 --> 00:45:12,209
toi,
351
00:45:13,376 --> 00:45:14,501
toi,
352
00:45:16,126 --> 00:45:18,084
viens avec moi.
353
00:45:33,084 --> 00:45:34,667
Arrêt!
354
00:45:40,917 --> 00:45:42,709
Attention!
355
00:45:42,792 --> 00:45:44,292
A propos du visage !
356
00:45:45,751 --> 00:45:48,417
Cinq pas en avant !
357
00:45:50,376 --> 00:45:52,709
Femmes, restez là.
358
00:46:12,459 --> 00:46:13,626
Arrêtez-vous là.
359
00:46:24,126 --> 00:46:25,334
Excusez-moi...
360
00:46:25,959 --> 00:46:29,626
Tu sais que Veszelka est tuée
plus de monde que moi.
361
00:46:29,959 --> 00:46:34,542
Depuis qu'il a été retrouvé,
Je dois être libéré.
362
00:46:59,417 --> 00:47:01,126
Enlève sa capuche.
363
00:47:01,209 --> 00:47:02,334
Oui Monsieur.
364
00:47:06,001 --> 00:47:08,376
Allez vers cette rangée.
365
00:47:15,667 --> 00:47:17,292
Arrêt.
366
00:47:22,126 --> 00:47:23,667
Venez ici.
367
00:47:27,042 --> 00:47:28,501
Aide-le.
368
00:47:38,626 --> 00:47:40,917
Marchez ici.
369
00:48:14,126 --> 00:48:16,042
Connaissez-vous quelqu'un ici ?
370
00:48:19,167 --> 00:48:20,209
Non.
371
00:48:20,751 --> 00:48:22,959
Puis repartez.
372
00:48:25,584 --> 00:48:26,751
Posez ça.
373
00:48:26,834 --> 00:48:28,001
Oui Monsieur.
374
00:48:29,251 --> 00:48:30,667
Continue.
375
00:48:42,792 --> 00:48:44,751
Venez ici.
376
00:48:52,584 --> 00:48:54,667
Alors maintenant, tu connais quelqu'un ?
377
00:48:54,751 --> 00:48:55,876
Non.
378
00:48:55,959 --> 00:48:59,751
Excusez-moi ! je sais
quelqu'un qui est lié à Sándor.
379
00:48:59,834 --> 00:49:01,209
Julie !
380
00:49:02,501 --> 00:49:03,876
Courir!
381
00:49:33,959 --> 00:49:37,459
Un... deux...
382
00:50:15,042 --> 00:50:16,542
Allez.
383
00:50:30,917 --> 00:50:32,459
Asseyez-vous.
384
00:50:35,584 --> 00:50:36,792
Attention!
385
00:50:36,876 --> 00:50:38,584
À droite!
À gauche!
386
00:50:40,501 --> 00:50:43,167
Tournez à droite, à gauche et c'est parti !
387
00:50:51,917 --> 00:50:53,251
Arrêt!
388
00:50:53,334 --> 00:50:55,917
Enlevez les capuches !
389
00:51:06,167 --> 00:51:08,251
Allez.
390
00:51:47,501 --> 00:51:49,584
Arrêtez ça !
391
00:51:55,292 --> 00:51:57,376
Arrêt!
392
00:51:59,792 --> 00:52:01,709
Revenez en arrière maintenant !
393
00:52:16,126 --> 00:52:18,542
Ils sont morts ! Ils sont morts !
394
00:52:30,834 --> 00:52:33,084
Rétablir l'ordre.
395
00:52:37,459 --> 00:52:40,084
Tout le monde s'installe.
Tu m'entends ?
396
00:52:41,417 --> 00:52:43,209
Formez un carré.
397
00:52:43,292 --> 00:52:45,084
Allez! Allez!
398
00:52:45,167 --> 00:52:46,542
Plus rapide.
399
00:52:48,709 --> 00:52:50,959
Déplacez-le. Plus rapide.
400
00:52:55,251 --> 00:52:58,209
Amenez cet homme ici.
401
00:53:03,876 --> 00:53:05,584
Venez ici.
402
00:53:20,792 --> 00:53:22,792
Lequel d’entre eux est Sándor ?
403
00:53:22,876 --> 00:53:24,459
Monsieur, il n'est pas là.
404
00:53:25,292 --> 00:53:27,501
Sándor n'est pas dans le fort.
405
00:53:27,959 --> 00:53:30,667
Sinon
Je l'aurais signalé il y a longtemps.
406
00:53:30,751 --> 00:53:32,501
En êtes-vous certain ?
407
00:53:33,292 --> 00:53:36,126
Je te l'aurais dit,
pour mon propre bien aussi.
408
00:53:36,209 --> 00:53:39,167
Donc tu es sûr qu'il est
pas dans le fort ?
409
00:53:39,501 --> 00:53:40,542
Il ne l'est pas.
410
00:53:41,917 --> 00:53:44,792
Mais si tu veux,
Je vais découvrir où il est.
411
00:53:46,084 --> 00:53:48,292
La fille est morte.
412
00:53:53,584 --> 00:53:57,584
Votre tâche est de trouver quelqu'un qui est
lié à Sándor. Clair?
413
00:53:57,667 --> 00:53:59,084
Oui Monsieur.
414
00:53:59,501 --> 00:54:01,501
Vous l'aidez.
415
00:54:03,917 --> 00:54:05,667
Bâtard!
416
00:54:22,626 --> 00:54:24,292
Allez en enfer !
417
00:54:41,792 --> 00:54:43,501
Excusez-moi...
418
00:54:43,917 --> 00:54:46,376
J'ai peur. S'il vous plaît, protégez-moi.
419
00:54:46,792 --> 00:54:48,084
Nous vous protégerons.
420
00:54:48,167 --> 00:54:50,209
Asseyez-vous là-bas.
421
00:55:00,042 --> 00:55:01,584
Distribuez les provisions.
422
00:55:03,459 --> 00:55:06,334
Monsieur, ils ont l'habitude
l'obtenir dans leurs cellules.
423
00:55:06,417 --> 00:55:08,209
Maintenant, ils l'auront ici.
424
00:55:27,959 --> 00:55:30,542
Vers le mur.
Asseyez-vous en groupes de cinq.
425
00:55:32,084 --> 00:55:34,584
Allez, dépêche-toi...
426
00:55:35,042 --> 00:55:38,376
Un... deux... trois... cinq...
Venez devant.
427
00:55:40,126 --> 00:55:43,209
Trois... Dépêchez-vous.
428
00:55:44,459 --> 00:55:45,959
Avancez devant.
429
00:55:47,126 --> 00:55:49,334
Allons-y.
430
00:55:50,792 --> 00:55:52,751
Vous aussi, vous bougez.
431
00:55:53,667 --> 00:55:55,584
Asseyez-vous.
432
00:56:00,959 --> 00:56:03,334
Conduisez cet homme.
433
00:56:19,917 --> 00:56:22,667
Mettez-le dans celui-là.
Au numéro deux.
434
00:57:16,334 --> 00:57:18,167
Faites-le sortir.
435
00:57:27,209 --> 00:57:29,959
- Il a été étranglé.
- Évidemment.
436
00:57:39,917 --> 00:57:42,667
Quelles deux cellules avons-nous laissées
ouvert hier soir ?
437
00:57:42,751 --> 00:57:45,042
- A part celui de Gajdor ?
- Bien sûr.
438
00:57:46,376 --> 00:57:47,667
Celui-ci...
439
00:57:48,167 --> 00:57:49,459
et celui-là.
440
00:57:58,917 --> 00:58:00,126
Vous...
441
00:58:04,834 --> 00:58:06,459
Êtes-vous Mihály Lovas Sr.?
442
00:58:06,917 --> 00:58:08,542
Mihály Kabai Lovas.
443
00:58:09,709 --> 00:58:11,584
As-tu quitté ta cellule aujourd'hui ?
444
00:58:12,501 --> 00:58:13,584
Non.
445
00:58:13,667 --> 00:58:14,834
Non ?
446
00:58:15,834 --> 00:58:17,459
Droite. Allez là-bas.
447
00:58:23,126 --> 00:58:24,959
- Mihály Kabai Lovas Jr. ?
- Oui.
448
00:58:25,042 --> 00:58:26,876
- As-tu quitté ta cellule ?
- Non.
449
00:58:26,959 --> 00:58:29,626
Non, c'est vrai. Entrez.
450
00:58:46,709 --> 00:58:49,292
Nous avons laissé deux portes de cellule
ouvert hier soir.
451
00:58:50,334 --> 00:58:52,751
C'était l'un de vous
ou vous deux.
452
00:58:54,792 --> 00:58:56,667
Qui l'a tué ?
453
00:58:57,209 --> 00:58:59,126
Je te demande :
Qui l'a tué ?
454
00:58:59,459 --> 00:59:00,709
Pas moi.
455
00:59:01,084 --> 00:59:02,292
Pas moi.
456
00:59:02,959 --> 00:59:06,876
Bien. Vous devriez tous les deux être pendus.
457
00:59:08,501 --> 00:59:10,376
Mais nous ne ferons que pendre
l'un de vous.
458
00:59:11,834 --> 00:59:13,792
Un homme pour un autre.
459
00:59:14,167 --> 00:59:17,417
Pensez à
qui a tué János Gajdor.
460
00:59:39,667 --> 00:59:41,167
Revenir.
461
00:59:49,417 --> 00:59:51,001
Toi aussi.
462
00:59:56,584 --> 00:59:58,292
Était-ce vous ?
463
00:59:58,834 --> 00:59:59,959
Non.
464
01:00:00,667 --> 01:00:01,917
Non.
465
01:00:02,376 --> 01:00:03,417
C'est vrai.
466
01:00:04,667 --> 01:00:06,251
Alors tu ne l'admettras pas.
467
01:00:06,334 --> 01:00:08,459
Ce que j'ai dit
c'est ce qui va arriver.
468
01:00:10,501 --> 01:00:12,667
Nous allons pendre l'un de vous.
469
01:00:17,626 --> 01:00:19,334
Choisir.
470
01:00:24,709 --> 01:00:26,626
Sándor est-il ici, dans le fort ?
471
01:00:27,209 --> 01:00:27,959
Non.
472
01:00:28,042 --> 01:00:29,709
Est-ce que Sándor est là ?
473
01:00:29,792 --> 01:00:30,834
Non.
474
01:00:31,667 --> 01:00:32,709
C'est vrai.
475
01:00:33,126 --> 01:00:36,751
Rentre à l'intérieur et réfléchis-y,
que Sándor soit là ou pas.
476
01:00:43,251 --> 01:00:45,542
Ferme la porte.
477
01:00:52,126 --> 01:00:54,417
Père, tu connais Sándor ?
478
01:00:54,792 --> 01:00:56,292
Vous le connaissez aussi.
479
01:00:56,376 --> 01:00:57,751
Je ne sais pas.
480
01:00:57,834 --> 01:00:59,167
Tu fais.
481
01:00:59,251 --> 01:01:01,959
Vous l'avez vu.
Vous l'avez vu souvent.
482
01:01:04,126 --> 01:01:05,584
Est-il à l'intérieur du fort ?
483
01:01:07,084 --> 01:01:08,084
Non.
484
01:01:08,167 --> 01:01:09,959
- Tu es sûr ?
- Oui.
485
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
Venez dehors.
486
01:01:14,126 --> 01:01:16,334
Tu restes ici.
487
01:01:23,084 --> 01:01:25,501
J'aimerais dire quelque chose, s'il vous plaît.
488
01:01:26,042 --> 01:01:29,584
Je vais te montrer qui est Sándor,
si tu me laisses partir...
489
01:01:30,834 --> 01:01:32,792
Si vous nous laissez partir tous les deux.
490
01:01:33,376 --> 01:01:34,626
D'accord.
491
01:01:35,126 --> 01:01:37,959
Si tu me montres Sándor,
Je vous laisse partir tous les deux.
492
01:01:43,792 --> 01:01:46,667
- Vous voulez qu'on leur enlève leur capuche ?
- Ce n'est pas nécessaire.
493
01:01:49,917 --> 01:01:51,042
Vous l'avez trouvé ?
494
01:01:54,751 --> 01:01:56,251
Montrez lequel.
495
01:02:04,376 --> 01:02:06,626
- C'est lui.
- Oui.
496
01:02:16,959 --> 01:02:19,834
Sándor a été très courageux en 1948.
497
01:02:20,334 --> 01:02:24,167
Son gang rejoint les hommes de Kossuth.
Sándor était le capitaine.
498
01:02:24,792 --> 01:02:28,584
On lui a rapporté une fois
que deux membres de son gang
499
01:02:28,667 --> 01:02:30,876
a attaqué un commerçant
et violé sa femme.
500
01:02:30,959 --> 01:02:33,042
Sándor a convoqué les deux hommes.
501
01:02:33,417 --> 01:02:36,042
Il les attendait
avec son pistolet chargé.
502
01:02:36,459 --> 01:02:39,917
Quand les deux garçons apparurent,
Sándor leur a tiré dessus.
503
01:02:40,376 --> 01:02:42,584
Puis il cria fort :
504
01:02:42,667 --> 01:02:45,001
"C'est les hors-la-loi"
code d'honneur!"
505
01:02:45,084 --> 01:02:47,542
Aucun d'entre eux n'a été pillé
quand ils étaient avec Kossuth.
506
01:02:47,626 --> 01:02:49,626
Comment connaissez-vous Sándor ?
507
01:02:50,584 --> 01:02:51,959
Je l'ai vu en 67.
508
01:02:52,042 --> 01:02:55,209
Il est sorti sur le terrain, à cheval.
Il m'a même parlé.
509
01:02:55,292 --> 01:02:57,917
Il nous a rendu visite l'année dernière.
J'ai servi le vin.
510
01:02:58,001 --> 01:03:00,251
Je l'ai vu cette année aussi.
Je le connais.
511
01:03:00,834 --> 01:03:02,376
Ce n'est pas Sándor.
512
01:03:03,042 --> 01:03:04,292
Vous le savez aussi.
513
01:03:05,084 --> 01:03:06,917
Sándor n'est pas dans le fort.
514
01:03:08,126 --> 01:03:09,792
Emmenez-le.
515
01:03:10,251 --> 01:03:11,417
Allez.
516
01:03:18,626 --> 01:03:19,876
Entrez.
517
01:03:19,959 --> 01:03:21,792
Excusez-moi...
518
01:03:27,001 --> 01:03:30,334
J'ai étranglé cet homme.
519
01:03:32,626 --> 01:03:34,626
Sortir.
520
01:03:40,917 --> 01:03:42,709
Répétez-le.
521
01:03:45,792 --> 01:03:47,209
Je l'ai tué.
522
01:03:47,292 --> 01:03:48,584
Vous mentez tous les deux.
523
01:03:49,626 --> 01:03:52,251
Vous mentez. Vous deux.
524
01:03:53,084 --> 01:03:55,417
Vous devriez tous les deux être pendus.
525
01:03:56,292 --> 01:03:58,001
Mais je tiendrai parole.
526
01:03:58,709 --> 01:04:00,834
Un seul d'entre vous.
527
01:04:00,917 --> 01:04:02,667
Choisir.
528
01:04:06,459 --> 01:04:09,126
- C'est le plus long.
- S'il vous plaît...
529
01:04:10,501 --> 01:04:11,667
je te dirai
530
01:04:13,292 --> 01:04:16,001
qui l'a tué.
531
01:04:16,084 --> 01:04:18,417
- Donc ce n'était pas toi.
- Non, monsieur.
532
01:04:18,501 --> 01:04:20,501
Je viens d'ouvrir la porte.
533
01:04:20,584 --> 01:04:24,709
Je l'ai ouvert, j'ai attendu qu'il le fasse,
puis je suis rentré.
534
01:04:25,542 --> 01:04:29,042
Mon fils n'est pas parti
sa cellule toute la nuit.
535
01:04:29,126 --> 01:04:32,126
Viens me montrer de qui il s'agit.
536
01:04:50,292 --> 01:04:52,084
C'est lui.
537
01:05:06,334 --> 01:05:07,751
Bien?
538
01:05:08,709 --> 01:05:10,417
Je l'ai tué.
539
01:05:10,501 --> 01:05:11,667
Comment?
540
01:05:14,459 --> 01:05:17,167
His son came to my cell
pendant la nuit.
541
01:05:17,792 --> 01:05:18,876
Opened it,
542
01:05:19,834 --> 01:05:22,376
he waited in my place
until I was done,
543
01:05:23,334 --> 01:05:25,042
then he locked me back in.
544
01:05:28,501 --> 01:05:30,626
Alors ce n'était pas lui ?
545
01:05:34,251 --> 01:05:35,751
Vous mentez tous.
546
01:05:35,834 --> 01:05:37,876
Emportez-les.
547
01:05:56,209 --> 01:05:58,459
Restez là.
548
01:05:59,126 --> 01:06:00,292
The chains.
549
01:06:00,376 --> 01:06:02,001
Men, the chains.
550
01:06:03,292 --> 01:06:07,209
Pas comme ça.
With your backs towards me.
551
01:07:04,542 --> 01:07:06,709
Se lever.
552
01:07:15,042 --> 01:07:17,542
Kabaï, lève-toi.
Vous n'entendez pas ?
553
01:07:49,501 --> 01:07:52,126
Tu entends ça ? C'est de la musique.
554
01:09:07,459 --> 01:09:08,917
Posez-le ici.
555
01:09:10,292 --> 01:09:12,459
Mettez-le à côté dans une rangée.
556
01:09:13,126 --> 01:09:14,292
Posez ça aussi.
557
01:09:15,751 --> 01:09:17,084
Posez-le.
558
01:09:18,084 --> 01:09:19,209
Comme ça.
559
01:09:19,959 --> 01:09:21,459
Posez-le.
560
01:09:21,542 --> 01:09:22,917
Amenez les autres.
561
01:09:24,209 --> 01:09:25,376
Bien.
562
01:09:27,251 --> 01:09:28,834
Des bottes, par ici.
563
01:09:30,959 --> 01:09:32,084
Droite.
564
01:10:30,542 --> 01:10:33,042
Compagnie, arrêtez-vous.
565
01:10:43,626 --> 01:10:45,751
Déshabille-toi.
566
01:10:53,251 --> 01:10:54,417
Apte au service.
567
01:10:57,584 --> 01:10:58,834
Ajuster.
568
01:11:02,501 --> 01:11:03,584
Ajuster.
569
01:11:07,042 --> 01:11:08,126
Ajuster.
570
01:11:41,542 --> 01:11:42,834
S'aligner!
571
01:11:44,834 --> 01:11:45,917
Mars!
572
01:11:48,751 --> 01:11:50,792
Au pas de course!
Bon visage !
573
01:11:53,751 --> 01:11:56,667
Visage gauche ! Mars!
574
01:12:00,626 --> 01:12:01,917
Tournez à gauche !
575
01:12:03,876 --> 01:12:05,876
Tournez à droite !
576
01:12:07,126 --> 01:12:08,709
Attention!
577
01:12:10,042 --> 01:12:11,876
Présenter les armes!
578
01:12:55,292 --> 01:12:57,251
Section, arrêtez-vous !
579
01:12:57,334 --> 01:12:58,709
Charge!
580
01:13:00,292 --> 01:13:02,376
Première ligne, agenouillez-vous !
581
01:13:03,584 --> 01:13:04,667
Feu!
582
01:13:06,542 --> 01:13:08,959
Se lever! Bras d'épaule !
583
01:13:10,084 --> 01:13:11,876
Mars!
584
01:13:13,209 --> 01:13:14,667
Arrêt!
585
01:13:14,751 --> 01:13:16,167
Charge!
586
01:13:16,584 --> 01:13:18,667
A genoux !
587
01:13:19,501 --> 01:13:20,626
Feu!
588
01:13:21,459 --> 01:13:24,084
Un, deux... Un, deux...
589
01:13:24,501 --> 01:13:26,376
Arrêtez-vous !
590
01:15:38,584 --> 01:15:40,667
Vous pouvez vous reposer.
591
01:16:02,001 --> 01:16:04,292
Directeur, monsieur...
592
01:16:06,126 --> 01:16:08,001
J'aimerais me laver.
593
01:16:08,501 --> 01:16:11,542
Tu entends ça, Józsi ?
Il veut se laver.
594
01:16:41,084 --> 01:16:43,709
Et le reste d’entre vous ?
595
01:16:46,834 --> 01:16:49,001
Ça suffit, Torma.
596
01:17:22,417 --> 01:17:24,709
Peut-être que vous voudriez le signaler.
597
01:17:24,792 --> 01:17:28,584
Rapport...
Deux gardiens, trois prisonniers.
598
01:17:29,292 --> 01:17:32,251
Pourquoi êtes-vous toujours là ?
599
01:17:32,334 --> 01:17:35,959
Il n'y a pas eu d'autres commandes.
600
01:17:36,959 --> 01:17:39,459
Tout le monde doit s’y joindre.
601
01:17:39,542 --> 01:17:41,334
Mais ce sont des cas graves.
602
01:17:41,417 --> 01:17:43,542
Tout le monde.
Même les cas graves.
603
01:17:43,626 --> 01:17:45,792
Ils font partie du gang de Sándor.
604
01:17:45,876 --> 01:17:48,334
Même ainsi, tout le monde doit s'inscrire.
Allons-y.
605
01:17:51,501 --> 01:17:53,667
Allons-y.
606
01:18:38,667 --> 01:18:40,292
Attendez ici.
607
01:18:49,334 --> 01:18:50,584
A votre service.
608
01:18:50,667 --> 01:18:52,501
Amenez-les ici.
609
01:19:02,917 --> 01:19:05,876
- Nom?
- Mihály Kabai Lovas Jr.
610
01:19:05,959 --> 01:19:07,709
- Avez-vous déjà été soldat ?
- Non.
611
01:19:08,959 --> 01:19:10,251
Et vous ?
612
01:19:10,334 --> 01:19:12,792
Je l'étais, monsieur. En 48.
613
01:19:12,876 --> 01:19:15,626
- Où as-tu servi ?
- Avec les rebelles.
614
01:19:15,709 --> 01:19:17,042
Étiez-vous un rebelle ?
615
01:19:17,501 --> 01:19:19,001
J'étais dans la cavalerie.
616
01:19:19,084 --> 01:19:21,667
Monsieur, j'étais aussi
un rebelle de cavalerie.
617
01:19:22,376 --> 01:19:24,751
C'est rare.
Vous avez encore les compétences ?
618
01:19:24,834 --> 01:19:27,084
Ce n'est pas possible
oublier, monsieur.
619
01:19:27,917 --> 01:19:29,667
Je ne l'ai jamais vu.
620
01:19:30,334 --> 01:19:31,709
Veux-tu me montrer ?
621
01:19:32,459 --> 01:19:34,001
Si vous avez les chevaux.
622
01:19:34,084 --> 01:19:35,126
Nous le faisons.
623
01:19:35,209 --> 01:19:36,751
- Pouvons-nous choisir ?
- Oui.
624
01:19:36,834 --> 01:19:40,251
- La sellerie aussi ?
- Comme tu veux. Allez.
625
01:19:45,876 --> 01:19:47,459
Aidez-vous.
626
01:20:32,376 --> 01:20:35,084
C'est celui-là.
Je n'ai pas besoin de selle.
627
01:20:43,917 --> 01:20:45,209
Arrêt!
628
01:20:45,292 --> 01:20:46,542
Donne-moi ce fouet.
629
01:22:02,126 --> 01:22:03,167
Tenez-le !
630
01:22:05,584 --> 01:22:07,251
Arrêtez-le.
631
01:22:12,417 --> 01:22:14,417
Donnez-le-leur.
632
01:23:22,459 --> 01:23:24,251
C'était magnifique, mon ami.
633
01:23:24,334 --> 01:23:25,792
Vous êtes un expert.
634
01:23:27,459 --> 01:23:29,751
Voudriez-vous former une unité
comme ça ?
635
01:23:31,084 --> 01:23:33,001
Une sorte de cavalerie indépendante ?
636
01:23:33,084 --> 01:23:35,376
Je voudrais.
Mais je ne veux pas qu'il soit dedans.
637
01:23:46,876 --> 01:23:48,459
Compagnie, arrêtez-vous !
638
01:23:49,792 --> 01:23:51,667
Visage gauche !
639
01:23:53,001 --> 01:23:56,459
Ne bouge pas ! A l'aise !
640
01:24:21,626 --> 01:24:23,376
Sont-ils tous du fort ?
641
01:24:23,459 --> 01:24:24,834
Oui.
642
01:24:24,917 --> 01:24:26,459
- Tout le monde ici ?
- Oui.
643
01:24:26,542 --> 01:24:28,501
- Des malades ?
- Aucun.
644
01:24:28,584 --> 01:24:30,292
Poursuivre.
645
01:24:39,792 --> 01:24:40,876
Toi.
646
01:24:41,876 --> 01:24:42,917
Toi aussi.
647
01:24:43,417 --> 01:24:44,667
Allons-y!
648
01:24:45,292 --> 01:24:48,792
- Alignez-vous à l'arrière.
- Vidra, le grand Balogh.
649
01:24:51,501 --> 01:24:52,626
Kocsony.
650
01:24:53,834 --> 01:24:55,126
Vaczi.
651
01:24:55,209 --> 01:24:56,626
Nagyboldogi.
652
01:24:57,209 --> 01:24:58,459
Tuski.
653
01:25:04,042 --> 01:25:05,292
Toi aussi.
654
01:25:07,251 --> 01:25:08,626
Toi aussi.
655
01:25:08,709 --> 01:25:11,167
Rejoignez-les.
656
01:25:22,876 --> 01:25:25,542
Ceux de Szeged.
657
01:25:31,084 --> 01:25:32,584
Oncle Pali.
658
01:25:36,126 --> 01:25:37,251
Allez!
659
01:25:39,626 --> 01:25:43,917
S'aligner!
Un, deux, trois, quatre...
660
01:25:47,459 --> 01:25:49,167
Sont-ils tous là ?
661
01:25:49,542 --> 01:25:51,167
Il y en a d'autres.
662
01:25:55,751 --> 01:25:56,834
Palko.
663
01:25:57,792 --> 01:25:59,042
Béké.
664
01:25:59,126 --> 01:26:00,501
Istvan.
665
01:26:00,584 --> 01:26:02,292
Oncle Józsi.
666
01:26:18,251 --> 01:26:20,084
Sont-ils tous les anciens ?
667
01:26:20,667 --> 01:26:22,417
Oui, ils le sont.
668
01:26:22,501 --> 01:26:24,292
- Sont-ils tous vivants ?
- Non.
669
01:26:24,834 --> 01:26:27,834
A l'époque, beaucoup sont morts
dans l'armée de Damjanich.
670
01:26:28,209 --> 01:26:30,292
Et depuis,
au fort aussi.
671
01:26:30,376 --> 01:26:31,751
Imre Veszelka.
672
01:26:31,834 --> 01:26:35,584
Mais ceux qui sont vivants...
sont-ils tous là ?
673
01:26:36,001 --> 01:26:37,251
Oui.
674
01:26:37,334 --> 01:26:39,667
Alignez-vous en fonction de la hauteur.
675
01:26:40,626 --> 01:26:42,501
Toi aussi.
676
01:26:53,751 --> 01:26:55,417
Alors maintenant, ils sont tous là ?
677
01:26:55,501 --> 01:26:58,084
Sándor est toujours porté disparu.
678
01:26:58,167 --> 01:26:59,584
Il ne viendra pas de toute façon.
679
01:27:01,334 --> 01:27:04,001
- Si nous lui demandons, il le fera.
- Pas besoin!
680
01:27:17,376 --> 01:27:21,001
Au rapport, colonel,
les troupes sont rassemblées.
681
01:27:43,834 --> 01:27:45,251
Des soldats...
682
01:27:48,042 --> 01:27:50,501
Du commandant en chef :
683
01:27:55,751 --> 01:27:58,334
Sa Majesté François Joseph Ier,
684
01:27:58,834 --> 01:28:01,709
Empereur d'Autriche
par la grâce de Dieu,
685
01:28:01,792 --> 01:28:04,334
Roi apostolique de Hongrie,
686
01:28:04,417 --> 01:28:08,334
par la présente par contumace
pardonne Sándor, le leader.
687
01:28:18,376 --> 01:28:24,292
Lajos Kossuth a envoyé un message
688
01:28:24,376 --> 01:28:31,167
que son régiment est épuisé.
689
01:28:31,501 --> 01:28:37,209
S'il envoie à nouveau ce message,
690
01:28:37,292 --> 01:28:42,959
nous devons tous y aller
691
01:28:43,042 --> 01:28:48,792
Vive la liberté hongroise !
692
01:28:48,876 --> 01:28:54,751
Vive notre patrie !
693
01:28:54,834 --> 01:28:56,334
Le reste des troupes
694
01:28:56,751 --> 01:28:58,751
recevront leur juste punition.